10 cose che (forse) non sai su Principessa Mononoke
Principessa Mononoke (もののけ姫 Mononoke-hime, “La principessa spettro”) è un film d’animazione del 1997 scritto e diretto dal maestro Hayao Miyazaki.
Principessa Mononoke alla sua uscita in Giappone (nel 1997) ha riscosso un enorme successo, fino all’uscita di Titanic qualche mese dopo, è stato il film con il maggiore incasso.
Hayao Miyazaki annunciò il suo ritiro con Principessa Mononoke, promettendo che sarebbe stato l’ultimo film a cui avrebbe lavorato.
Per fortuna ci ha poi ripensato.
Ecco 10 cose che (forse) non sai su Principessa Mononoke
- L’AMBIENTAZIONE È ISPIRATA ALL’ISOLA DI YAKUSHIMA
Molti film di Miyaki presentano protagonisti che entrano in contatto con i kami, divinità giapponesi e spiriti della natura. La foresta di Principessa Mononoke ne pullula per tutto il corso del film. Ma anche la struttura della foresta stessa si ispira a un luogo reale: l’isola di Yakushima, situata all’estremità meridionale del Giappone. Questo sito patrimonio dell’umanità è quasi completamente ricoperto da una fitta e fitta foresta e ospita alcuni animali rari (sebbene abbia una popolazione umana di oltre 13.000 persone). - GLI SPIRITI DEGLI ALBERI KODAMA DEL FOLKLORE GIAPPONESE
I Kodama sono ampiamente presenti in Principessa Mononoke. Queste piccole, e misteriose creature bianche hanno origine nel folklore giapponese. Tradotto letteralmente come “spiriti degli alberi”, i Kodama tradizionalmente assomigliavano agli alberi stessi, e gli umani non riuscivano a distinguerli (Miyazaki decise di seguire una strada diversa per il loro design).
Questo serviva a dissuadere gli uomini dall’abbattere gli alberi per timore di turbare gli spiriti della foresta. Si diceva che anche il fenomeno dell’eco presente nelle foreste fosse attribuito al potere del Kodama. - HAYAO MIYAZAKI È STATO ISPIRATO A CREARE IL FILM A CAUSA DELLE GUERRE JUGOSLAVE
Diversi temi ricorrenti in Principessa Mononoke riguardano lo sviluppo e la distruzione ambientale. Ma c’è anche un altro tema forte e altrettanto toccante: quello della perdita dell’innocenza.
In un’intervista con Empire, Hayao Miyazaki ha approfondito questo concetto, affermando di essere stato profondamente colpito dalle guerre nell’ex Jugoslavia.
Sebbene inizialmente avesse intenzione di creare un film dal tono leggero, il regista ha condiviso con la sua arte alcuni dei suoi sentimenti contrastanti sulla guerra: “Ho imparato che l’umanità non impara. Dopo di allora, non potevamo tornare indietro e fare un film come Kiki – Consegne a domicilio. Era come se dei bambini nascessero in questo mondo senza essere benedetti. Come potevamo fingere di essere felici?” - UNA BOZZA PRECEDENTE PREVEDEVA CHE SAN VENISSE MANDATA IN SPOSA A UN MOSTRO
Nella bozza originale di Principessa Mononoke, Miyazaki aveva immaginato qualcosa di completamente diverso per San. In una prima bozza, San era considerata la terza principessa di un regno. In seguito, fu mandata in sposa a un mostro. In giapponese, la parola “san” si traduce come “tre” e quindi il suo nome si riferisce a San come terza figlia. Tuttavia, la storia generale fu scartata per la versione finale del film.
Miyazaki in seguito cambiò il concetto nella trama attuale del film, con San come terza “figlia” della formidabile dea lupo, Moro. Nella versione finale del film, viene spiegato che San fu trovata da Moro nella foresta. Moro incontrò per la prima volta i genitori di San, che stavano distruggendo una parte della foresta. La temibile dea lupo li attaccò e i suoi genitori abbandonarono San e fuggirono. A sua volta, Moro prese San sotto la sua ala protettrice e la crebbe come se fosse un cucciolo. - LA STORIA ORIGINALE ERA INCENTRATA SULLA FIGLIA DI UN SAMURAI E SU UN GATTO MAGICO DELLE MONTAGNE
La storia di Principessa Mononoke è di natura fortemente tematica, ed esplora la dicotomia tra l’umanità e le conseguenze negative della deforestazione. Tuttavia, il concept originale del racconto non è sempre stato così complesso.
Nel 1980, Hayao Miyazaki stava lavorando a una prima bozza , ma la prima storia presenta un approccio completamente diverso. Le idee di Miyazaki furono poi pubblicate nel libro con copertina rigida, Principessa Mononoke: The First Story (edito in inglese da Viz Comics).
Sebbene la storia possa sembrare completamente diversa da quella che abbiamo imparato ad amare, altri fan dello Studio Ghibli hanno notato delle somiglianze tra un personaggio in stile Totoro che si ritrova insieme alla protagonista femminile principale della storia. Nel libro, c’è anche un riferimento a una “Città di Ferro”, che è lo stesso nome della città che si trova nel film. - UN ADATTAMENTO TEATRALE È STATO REALIZZATO NEL 2012, PRIMA A LONDRA E POI IN GIAPPONE
Nel 2012, un team di fan dello Studio Ghibli, il Whole Hog Theater, ha lanciato un ambizioso progetto Kickstarter, cercando aiuto per finanziare il loro esclusivo adattamento teatrale di Principessa Mononoke. Nel giro di un anno, il Whole Hog Theater ha ricevuto il permesso dallo Studio Ghibli di adattare Principessa Mononoke per il teatro. Al termine della campagna Kickstarter, il team aveva raccolto un totale di 9.425 sterline, ben oltre l’obiettivo iniziale di 5.000 sterline.
Poco dopo, una serie di spettacoli si è tenuta a Londra dal 2 al 6 aprile al New Diorama Theatre. L’intero programma degli spettacoli è andato esaurito in meno di 72 ore, scatenando una risposta entusiasta da parte dei fan di tutto il mondo. Poco dopo, la produzione si trasferì a Tokyo, dove si esibirono in altri spettacoli tutto esaurito all’AiiA Theater. - LA MIRAMAX VOLEVA RIMONTARE IL FILM, MA I PRODUTTORI DELLO STUDIO GHIBLI INVIARONO LORO UNA KATANA E UN BIGLIETTO CON SCRITTO “NESSUN TAGLIO”.
Prima che Principessa Mononoke uscisse per il pubblico americano, i dirigenti della Miramax volevano apportare alcune modifiche importanti. Harvey Weinstein, uno dei co-fondatori della Miramax, voleva ridurre la durata, ma Hayao Miyazaki era fermamente contrario.
Per anni, si è vociferato che Miyazaki avesse inviato a Weinstein una vera spada da samurai con la scritta “Nessun taglio”.
In un’intervista al Guardian, Miyazaki ha chiarito le voci una volta per tutte. “In realtà, è stato il mio produttore a farlo. Anche se sono andato a New York per incontrare quest’uomo, questo Harvey Weinstein, e sono stato bombardato da attacchi aggressivi, da tutte queste richieste di tagli. L’ho sconfitto”. - IL NOME DI ASHITAKA SIGNIFICA “DOMANI LUMINOSO”
Prima dell’arrivo dei primi cinesi in Giappone, il Giappone non aveva un sistema di scrittura formale: di conseguenza, adottarono i caratteri cinesi e li plasmarono nella propria lingua. Questo significa che anche i nomi giapponesi sono composti dagli stessi caratteri (noti in giapponese come kanji) e ogni kanji ha un significato specifico. Ciò significa che il nome di ogni bambino in Giappone e in Cina viene attentamente valutato e ha un significato specifico (ad esempio, molti nomi femminili in giapponese terminano in “ko”, che significa “bambina”).
In “Principessa Mononoke”, il nome del protagonista Ashitaka è composto dai caratteri che significano “domani” e “luminoso”. Questa è stata probabilmente una scelta intenzionale di Miyazaki per suggerire che il protagonista ha il compito di guidare il mondo verso un domani più luminoso. - SAN (MONONOKE) SIGNIFICA “TRE”
La protagonista femminile del film non viene mai chiamata “Principessa Mononoke”, viene chiamata solo “San”, che in giapponese (e cinese) significa “tre”.
Questo è un nome letterale datole dallo spirito lupo Moro che l’ha cresciuta. San è il terzo cucciolo di Moro (da cui la scelta del nome). - IL PERSONAGGIO DI SAN HA ISPIRATO UN’AMATISSIMA EROINA DI STAR WARS
San è una guerriera austera e affermata. È molto protettiva, ha alti ideali, non ha paura di sfidare gli altri e ha un forte legame con la sua foresta natale e le creature maestose che la abitano. È un personaggio così dinamico che ispira altre menti creative. Dave Filoni e George Lucas hanno creato un personaggio simile, Ahsoka Tano, per la saga di Star Wars.
I creativi di Star Wars hanno dichiarato in un’intervista che l’aspetto di Ahsoka è stato direttamente ispirato dalla protagonista femminile di Principessa Mononoke. La somiglianza tra la ragazza lupo e la Padawan di Anakin Skywalker è evidente. La testa e la coda bianche e blu di Ahsoka sono simili alla pelliccia di lupo di San, e le due donne hanno segni facciali simili. Le somiglianze non si limitano all’aspetto. Proprio come San è il comandante della madre lupo, Tano è un comandante del Grande Esercito della Repubblica. Entrambi i personaggi sono feroci, impavidi e hanno un forte legame spirituale.