
Heidi – La ragazza delle Alpi
«Il vento batterà alla tua finestra, qualche volta leggermente, altre volte molto forte, ma non devi aver paura del vento: è solo il suo modo di darti il buongiorno. Il vento può raccontare tante storie: viene da lontano, perciò ascoltalo bene, Heidi, non puoi immaginare che storie importanti sa il vento. »
(Vechio dell’Alpe)

Heidi (アルプスの少女ハイジ, Arupusu no shōjo Haiji) è una serie TV del 1974, diretta da Isao Takahata, basata sull’omonimo libro per ragazzi dall’autrice svizzera Johanna Spyri, pubblicato per la prima volta nel 1880.
Hayao Miyazaki si è occupato della scenografia e della composizione dell’immagine.
La serie TV racconta la storia di Heidi, una ragazzina di 7 anni orfana che viene portata a vivere dal nonno sulle Alpi svizzere.
Il vecchio dell’Alpe è un tipo scontroso e vive in solitudine in una baita in montagna.
Ma l’arrivo del piccolo ciclone di nome Heidi porterà scompiglio e una infinita gioia di vivere nella sua vita…
La serie TV è stata trasmessa in televisione per la prima volta su Fuji Television dal 6 al 29 dicembre 1974.
In Italia è stata trasmessa dalla RAI dal 7 febbraio al 2 giugno 1978
Quest’opera è considerata un punto di svolta importante nella storia delle serie animate televisive, non solo in Giappone ma anche a livello internazionale.
Nel 2010, Sun Create Co., Ltd., titolare del copyright, ha designatoil 12 agosto come “Giorno di Heidi ” e lo ha registrato presso la Japan Anniversary Association.
Secondo il settimanale New York, la sigla iniziale è tra le 100 scene più iconiche della storia dell’animazione.
Curiosità: I membri chiave dello staff: Isao Takahata, Hayao Miyazaki, Yoichi Kotabe e Junzo Nakajima, furono mandati in Svizzera a Maienfield e in Germania a Francoforte per ricerche sul campo.
I risultati furono incorporati nella produzione dell’opera. Si tratta del primo caso documentato di “Location Scouting” per un anime.
| Titolo originale | (アルプスの少女ハイジ, Arupusu no shōjo Haiji) |
| Titolo inglese | Heidi – the girl of the Alps |
| Anno | 1974 |
| Durata | 52 episodi da 25 min l’uno |
| Rapporto | 4:3 |
| Distributore italiano | RAI |
| Regia | Isao Takahata |
| Soggetto | Johanna Spyri (romanzo) |
| Sceneggiatura | Isao Matsuki |
| Produttore | |
| Musiche | Takeo Watanabe (ed. originale), Gert Wilden (ed. tedesca) |
| Character design | Yōichi Kotabe |
| Direttore dell’aAnimazione | Yōichi Kotabe |
| Sito ufficiale | http://www.heidi.ne.jp/ |
Heidi (アルプスの少女ハイジ, Arupusu no shōjo Haiji) è una serie TV del 1974, diretta da Isao Takahata, basata sull’omonimo libro per ragazzi dall’autrice svizzera Johanna Spyri, pubblicato per la prima volta nel 1880.
La serie TV di Heidi è stata trasmessa in televisione per la prima volta su Fuji Television dal 6 al 29 dicembre 1974.
Infomrmazioni valide per tutti gli episodi:
REGIA: Isao Takahata
OPENING: おしえて (Oshiete) – Heidi (Elisabetta Viviani)
ENDING: まっててごらん (Mattete goran)
La storia di Heidi si può dividere in 3 grandi capitoli:
L’ARRIVO IN MONTAGNA
LA VITA IN CITTA’

IL RITORNO IN MONTAGNA

Episodio 34
| TITOLO ITALIANO | Ritorno alla montagna |
| TITOLO GIAPPONESE | なつかしの山へ (Natsukashi no yama e) |
| NUMERO EPISODIO | 34 |
| DATA PRIMA MESSA IN ONDA | Giappone – 25 agosto 1974 / Italia – primavera 1978 |
Trama:
La condizione di Heidi peggiora ulteriormente e il suo stato di salute diventa motivo di seria preoccupazione. Il medico consiglia il ritorno alle Alpi, riconoscendo che solo l’ambiente naturale può aiutarla a guarire. Clara è triste all’idea della separazione, ma comprende che è la scelta migliore per l’amica.
Episodio 35
| TITOLO ITALIANO | Ancora insieme |
| TITOLO GIAPPONESE | 再び一緒に (Futatabi issho ni) |
| NUMERO EPISODIO | 35 |
| DATA PRIMA MESSA IN ONDA | Giappone – 1 settembre 1974 / Italia – aprile 1978 |
Trama:
Heidi torna finalmente sull’Alpe, ritrovando il nonno e la libertà della vita in montagna. Il ritorno è carico di emozione e segna una rinascita per la bambina, che recupera rapidamente serenità ed energia. Anche il nonno dimostra apertamente il suo affetto, consolidando definitivamente il loro legame.
Episodio 36
| TITOLO ITALIANO | Il nonno fa acquisti |
| TITOLO GIAPPONESE | おじいさんの買い物 (Ojii-san no kaimono) |
| NUMERO EPISODIO | 36 |
| DATA PRIMA MESSA IN ONDA | Giappone – 8 settembre 1974 / Italia – aprile 1978 |
Trama:
Dopo il ritorno sull’Alpe, Heidi riprende gradualmente la sua vita quotidiana tra pascoli e natura. Il nonno, ormai cambiato, si mostra più aperto e inizia a integrarsi nuovamente nella comunità del villaggio. La bambina ritrova serenità, mentre la ritrovata armonia con l’ambiente montano le permette di recuperare completamente l’equilibrio fisico ed emotivo perso durante la permanenza in città.
Episodio 37
| TITOLO ITALIANO | La capretta |
| TITOLO GIAPPONESE | 小さなヤギ (Chiisana yagi) |
| NUMERO EPISODIO | 37 |
| DATA PRIMA MESSA IN ONDA | Giappone – 15 settembre 1974 / Italia – aprile 1978 |
Trama:
La nascita di una capretta porta entusiasmo tra Heidi e Peter, che si occupano insieme dell’animale. La cura del piccolo rafforza il senso di responsabilità della bambina e consolida la sua relazione con il pastore. In questo contesto, la montagna torna a essere un luogo di crescita e apprendimento, dove ogni esperienza contribuisce alla formazione del carattere di Heidi.
Episodio 38
| TITOLO ITALIANO | Inverno al villaggio |
| TITOLO GIAPPONESE | 村の冬 (Mura no fuyu) |
| NUMERO EPISODIO | 38 |
| DATA PRIMA MESSA IN ONDA | Giappone – 22 settembre 1974 / Italia – aprile 1978 |
Trama:
Il nonno decide di avvicinarsi al villaggio trasferendosi in una nuova casa, per permettere a Heidi di frequentare la scuola. Questo cambiamento rappresenta un passo importante nel suo reinserimento nella comunità. Heidi affronta con curiosità la nuova esperienza, mentre il nonno dimostra una trasformazione profonda, accettando finalmente una vita meno isolata.
Episodio 39
| TITOLO ITALIANO | Una gara |
| TITOLO GIAPPONESE | 競争 (Kyousou) |
| NUMERO EPISODIO | 39 |
| DATA PRIMA MESSA IN ONDA | Giappone – 29 settembre 1974 / Italia – aprile 1978 |
Trama:
Peter si confronta con nuove difficoltà e insicurezze, sentendosi messo da parte dai cambiamenti nella vita di Heidi. La bambina, però, cerca di mantenere saldo il loro legame, dimostrando attenzione e affetto. L’episodio evidenzia le dinamiche dell’amicizia e la necessità di adattarsi ai cambiamenti senza perdere ciò che si è costruito insieme nel tempo.
Episodio 40
| TITOLO ITALIANO | Arriva il dottore |
| TITOLO GIAPPONESE | 医者の訪問 (Isha no houmon) |
| NUMERO EPISODIO | 40 |
| DATA PRIMA MESSA IN ONDA | Giappone – 6 ottobre 1974 / Italia – aprile 1978 |
Trama:
Clara, ancora a Francoforte, esprime il desiderio di raggiungere Heidi sulle Alpi. Il suo stato di salute e il consiglio del medico convincono il padre a considerare seriamente il viaggio. L’idea del ricongiungimento crea aspettative e speranze, preparando il terreno per una nuova fase della storia in cui il mondo della montagna e quello della città si incontrano nuovamente.
Episodio 41
| TITOLO ITALIANO | Una vittoria |
| TITOLO GIAPPONESE | 勝利 (Shouri) |
| NUMERO EPISODIO | 41 |
| DATA PRIMA MESSA IN ONDA | Giappone – 13 ottobre 1974 / Italia – maggio 1978 |
Trama:
Clara arriva finalmente sull’Alpe accompagnata dalla governante, iniziando una nuova esperienza lontana dalla città. L’ambiente montano le appare inizialmente sconosciuto, ma Heidi la accoglie con entusiasmo, aiutandola ad adattarsi. Il contatto diretto con la natura segna un cambiamento importante per Clara, mentre il nonno osserva con attenzione la nuova situazione.
Episodio 42
| TITOLO ITALIANO | La visita di Clara |
| TITOLO GIAPPONESE | クララの訪問 (Kurara no houmon) |
| NUMERO EPISODIO | 42 |
| DATA PRIMA MESSA IN ONDA | Giappone – 20 ottobre 1974 / Italia – maggio 1978 |
Trama:
Clara inizia ad abituarsi alla vita sull’Alpe, trovando gioia nelle semplici attività quotidiane. Heidi la incoraggia a partecipare, stimolando la sua curiosità e la voglia di migliorarsi. Il paesaggio e l’aria aperta contribuiscono al suo benessere, mentre il rapporto tra le due bambine si rafforza, creando una forte complicità.
Episodio 43
| TITOLO ITALIANO | Un giorno speciale |
| TITOLO GIAPPONESE | 大切な日 (Taisetsu na hi) |
| NUMERO EPISODIO | 43 |
| DATA PRIMA MESSA IN ONDA | Giappone – 27 ottobre 1974 / Italia – maggio 1978 |
Trama:
Le giornate trascorse insieme permettono a Clara di acquisire maggiore fiducia in sé stessa. Heidi e Peter la coinvolgono nelle loro attività, favorendo il suo senso di integrazione. Anche il nonno dimostra una crescente attenzione verso di lei, creando un ambiente accogliente e stimolante in cui Clara può progredire lentamente.
Episodio 44
| TITOLO ITALIANO | Piccole scoperte |
| TITOLO GIAPPONESE | 新しい発見 (Atarashii hakken) |
| NUMERO EPISODIO | 44 |
| DATA PRIMA MESSA IN ONDA | Giappone – 3 novembre 1974 / Italia – maggio 1978 |
Trama:
Un momento di difficoltà mette Clara di fronte ai propri limiti fisici, generando scoraggiamento. Heidi e il nonno la sostengono, incoraggiandola a non arrendersi. L’episodio evidenzia il valore della perseveranza e il ruolo fondamentale dell’ambiente umano nel sostenere chi affronta percorsi difficili di crescita e miglioramento.
Episodio 45
| TITOLO ITALIANO | Un prato fiorito |
| TITOLO GIAPPONESE | 花の草原 (Hana no sougen) |
| NUMERO EPISODIO | 45 |
| DATA PRIMA MESSA IN ONDA | Giappone – 10 novembre 1974 / Italia – maggio 1978 |
Trama:
Grazie al sostegno di Heidi e all’ambiente dell’Alpe, Clara compie progressi significativi. La bambina dimostra una forza interiore sempre più evidente, sorprendendo chi le sta intorno. La natura, l’amicizia e la fiducia diventano elementi chiave del suo percorso, mentre il legame con Heidi si consolida fino a diventare ancora più profondo.
Episodio 46
| TITOLO ITALIANO | Una sedia per Clara |
| TITOLO GIAPPONESE | クララの椅子 (Kurara no isu) |
| NUMERO EPISODIO | 46 |
| DATA PRIMA MESSA IN ONDA | Giappone – 17 novembre 1974 / Italia – maggio 1978 |
Trama:
Clara continua il suo soggiorno sull’Alpe, mostrando miglioramenti evidenti grazie all’aria pura e alla vita all’aperto. Heidi e Peter la coinvolgono in attività sempre più dinamiche, stimolando la sua fiducia. Il nonno osserva i progressi con soddisfazione, mentre Clara scopre nuove emozioni legate alla libertà e all’indipendenza, sentendosi sempre più parte integrante di quell’ambiente.
Episodio 47
| TITOLO ITALIANO | Il ritorno della governante |
| TITOLO GIAPPONESE | ロッテンマイヤーの帰り |
| NUMERO EPISODIO | 47 |
| DATA PRIMA MESSA IN ONDA | Giappone – 24 novembre 1974 / Italia – maggio 1978 |
Trama:
Le giornate sull’Alpe proseguono serene, e Clara affronta nuove sfide con determinazione. Heidi la incoraggia costantemente, mentre Peter, pur inizialmente diffidente, inizia ad accettarla pienamente. Il rapporto tra i tre si consolida, creando un equilibrio fondato sull’amicizia, il sostegno reciproco e la condivisione delle esperienze quotidiane.
Episodio 48
| TITOLO ITALIANO | Una promessa |
| TITOLO GIAPPONESE | 約束 (Yakusoku) |
| NUMERO EPISODIO | 48 |
| DATA PRIMA MESSA IN ONDA | Giappone – 1 dicembre 1974 / Italia – maggio 1978 |
Trama:
Un evento inatteso mette Clara di fronte alla possibilità di compiere un grande passo nel suo percorso. Con l’aiuto di Heidi e sotto lo sguardo del nonno, trova il coraggio di superare le proprie paure. L’episodio rappresenta un punto cruciale nella sua crescita, dimostrando quanto l’ambiente e l’affetto possano influire sul cambiamento personale.
Episodio 49
| TITOLO ITALIANO | Il lago dei camosci |
| TITOLO GIAPPONESE | カモシカの湖 |
| NUMERO EPISODIO | 49 |
| DATA PRIMA MESSA IN ONDA | Giappone – 8 dicembre 1974 / Italia – maggio 1978 |
Trama:
Clara riesce a compiere progressi straordinari, sorprendendo tutti con la sua determinazione. Heidi condivide con lei questo momento di gioia, mentre il nonno riconosce l’importanza del percorso intrapreso. Il successo rafforza il legame tra le due bambine e rappresenta una conquista significativa che cambia la percezione di Clara verso sé stessa.
Episodio 50
| TITOLO ITALIANO | La pazienza del nonno |
| TITOLO GIAPPONESE | おじいさんの忍耐 |
| NUMERO EPISODIO | 50 |
| DATA PRIMA MESSA IN ONDA | Giappone – 15 dicembre 1974 / Italia – maggio 1978 |
Trama:
La notizia dei miglioramenti di Clara raggiunge Francoforte, suscitando emozione e incredulità. Il padre della bambina si prepara a raggiungerla per verificare di persona i cambiamenti. Intanto sull’Alpe si respira un clima di felicità e attesa, mentre Heidi continua a sostenere l’amica nel suo percorso.
Episodio 51
| TITOLO ITALIANO | I primi passi |
| TITOLO GIAPPONESE | はじめての一歩 |
| NUMERO EPISODIO | 51 |
| DATA PRIMA MESSA IN ONDA | Giappone – 22 dicembre 1974 / Italia – giugno 1978 |
Trama:
Il padre di Clara arriva sull’Alpe e assiste ai sorprendenti progressi della figlia. L’incontro è carico di emozione e conferma quanto il soggiorno in montagna sia stato benefico. Heidi e il nonno vengono ringraziati per il loro ruolo fondamentale, mentre Clara dimostra una rinnovata fiducia nelle proprie capacità.
Episodio 52
| TITOLO ITALIANO | Arrivederci Heidi |
| TITOLO GIAPPONESE | さようならハイジ |
| NUMERO EPISODIO | 52 |
| DATA PRIMA MESSA IN ONDA | Giappone – 29 dicembre 1974 / Italia – giugno 1978 |
La storia si conclude con il ritorno alla normalità dopo i grandi cambiamenti vissuti. Heidi continua la sua vita sull’Alpe, circondata dall’affetto del nonno e degli amici. Clara, ormai trasformata, porta con sé l’esperienza vissuta. Il finale sottolinea i temi della crescita, dell’amicizia e del legame profondo con la natura come elementi fondamentali della storia.
