• Tempo di lettura:6 minuti di lettura
Kiki - Consegne a domicilio

Kiki – Consegne a domicilio

«Si tratta di un’antica tradizione: per diventare strega una bambina deve lasciare casa all’età di tredici anni.»

(Kiki)

Kiki – Consegne a domicilio (魔女の宅急便 Majo no takkyūbin, lett. “Le consegne espresse della strega”) è un film d’animazione del 1989 diretto dal maestro Hayao Miyazaki.

Il film è tratto dall’omonimo romanzo di Eiko Kadono del 1985. Miyazaki ne è sia sceneggiatore che produttore assieme allo Studio Ghibli.

Kiki è una giovane strega di 13 anni. Come da tradizione, arrivate a questa età parte da casa sulla sua scopa per l’anno di noviziato da svolgere in un’altra città.
Raggiunge così la meta che si era prefissata: una caratteristica cittadina di mare.

Kiki è una ragazza di campagna e le sue prime esperienze in città non sono certo positive…
Provata dalla fredda accoglienza, realizza che forse aveva idealizzato quest’avventura e che forse quella città non è il posto giusto in cui fermarsi.
Tutto cambia quando incontra Osono, una giovane fornaia che in cambio di una mano al lavoro le offre una stanza in cui alloggiare…

Kiki – Consegne a domicilio ebbe una prima edizione italiana nel 2002, in home video (Buena Vista International). I dialoghi si basarono su quelli originali giapponesi, mentre la colonna sonora rimase quella dell’edizione statunitense Disney.
Vennero realizzate due canzoni (Volare in alto e Voglio volare via eseguite da Gabriella Scalise) traducendo Soaring e I’m Gonna Fly di Sydney Forest, appositamente realizzate per l’edizione USA.
Il film è stato poi distribuito col nome Kiki’s Delivery Service – Kiki, consegne a domicilio.

Nel 2010 al Festival Internazionale del Film di Roma, il film è stato presentato con un nuovo adattamento (versione sottotitolata) con il nuovo titolo Il servizio consegne della strega.

Nel 2013 la Lucky Red ne acquisisce poi i diritti e ne ordina un nuovo doppiaggio.
Viene così ripristinata la colonna sonora internazionale giapponese; le canzoni italiane vengono sostituite dalle originali Rouge no dengon (ルージュの伝言 Rūju no dengon) e Yasashisa ni tsutsumareta nara (やさしさに包まれたなら), cantate da Yumi Matsutoya.

Questa nuova edizione è stata proiettata nei cinema italiani dal 24 aprile 2013.

Titolo originale魔女の宅急便 - Majo no takkyūbin
Anno1989
Durata103 min
Rapporto1,78:1
Distributore italianoBuena Vista Home Entertainment (edizione DVD 2002) - Lucky Red (edizione 2013)
RegiaHayao Miyazaki
SoggettoEiko Kadono (romanzo)
SceneggiaturaHayao Miyazaki
ProduttoreHayao Miyazaki,Yasuyoshi Tokuma, Mikihiko Tsuzuki, Morihisa Takagi
FotografiaShigeo Sugimura
MusicheJoe Hisaishi, Yumi Arai
Character designKatsuya Kondō
AnimatoriKatsuya Kondō, Yoshifumi Kondō, Shinji Otsuka
Sito ufficialewww.ghibli.jp/works/majo/